1 00:00:02,405 --> 00:00:04,445 "Kyoa Home Insurance, Hiroshi Saito" Γιατί... 2 00:00:04,525 --> 00:00:06,205 διορίστηκα... 3 00:00:06,325 --> 00:00:07,897 να εργαστείτε στο Εργαστήριο Αξιοποίησης Εργαζομένων... 4 00:00:07,977 --> 00:00:08,777 «Προϊστάμενος Εργαστηρίου Αξιοποίησης Εργαζομένων, Μάκο Τσουμπάκι" 5 00:00:08,857 --> 00:00:10,017 ως επικεφαλής του εργαστηρίου. 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,977 Από εδώ και πέρα η δουλειά σου θα είναι 7 00:00:12,057 --> 00:00:14,189 να απολύσει υπαλλήλους. 8 00:00:14,309 --> 00:00:17,069 Δεν τον περιμένεις να απολύσεις κάποιον, εσύ; 9 00:00:17,149 --> 00:00:18,309 Κι αν είμαι; 10 00:00:18,385 --> 00:00:21,945 Περιμένεις κάποιον εκτός από εσένα να απολύεις υπαλλήλους; 11 00:00:22,149 --> 00:00:24,949 Είναι εξαιρετική σύμβουλος 12 00:00:25,029 --> 00:00:27,349 και η Kyoa Home τη χρειάζεται τώρα. 13 00:00:29,429 --> 00:00:31,669 Θέλω να σε βοηθήσω! 14 00:00:32,027 --> 00:00:35,667 Έκανες κάτι ανέντιμο για να φτιάξεις καλύτερη απόδοση των πωλήσεών σας. 15 00:00:35,707 --> 00:00:39,224 Έχετε το δικαίωμα να παραιτηθεί από την εταιρεία. 16 00:00:39,346 --> 00:00:41,506 Κόψατε ανελέητα το προσωπικό. 17 00:00:41,624 --> 00:00:42,784 Δεσποινίς Διάβολος. 18 00:00:45,708 --> 00:00:46,828 Πώς είναι η δουλειά; 19 00:00:46,946 --> 00:00:49,146 Σας έχει ανατεθεί σε νέο τμήμα, σωστά; 20 00:00:49,224 --> 00:00:51,024 Πώς το ξέρεις αυτό; 21 00:00:51,344 --> 00:00:54,613 Είμαι εδώ για να μιλήσουμε ο γιος σου σήμερα. 22 00:00:58,895 --> 00:01:01,875 "Επεισόδιο 3" 23 00:01:14,985 --> 00:01:16,945 Μην μπεις! 24 00:01:27,945 --> 00:01:28,905 Ποιος... 25 00:01:30,785 --> 00:01:31,745 είσαι εσύ; 26 00:01:41,825 --> 00:01:42,825 είμαι... 27 00:01:49,265 --> 00:01:50,465 Αυτός είναι ο Μάκο Τσουμπάκι; 28 00:01:50,545 --> 00:01:52,625 - Εργαστήριο Αξιοποίησης Εργαζομένων; - Είναι πανέμορφη! 29 00:01:52,747 --> 00:01:54,707 - Έχει καλή σιλουέτα. - Τα πόδια της είναι μακριά. 30 00:01:54,787 --> 00:01:55,947 - Καταπληκτικό! - Ναι. 31 00:02:08,413 --> 00:02:09,693 Φαίνεται πολύς κόσμος... 32 00:02:10,133 --> 00:02:12,133 "Προϊστάμενος τμήματος ανθρώπινου δυναμικού, Chihiro lto" να ξέρεις ότι είσαι εδώ τώρα. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,650 Λένε ότι σε κάλεσαν Η Miss Devil στην Αμερική. 34 00:02:14,730 --> 00:02:17,530 Ναι, πίσω από την πλάτη μου. 35 00:02:17,652 --> 00:02:19,532 Εξαιτίας του πόσο αλύπητα απολύεις ανθρώπους. 36 00:02:19,652 --> 00:02:20,825 είμαι προσβεβλημένος. 37 00:02:21,225 --> 00:02:24,625 Η δουλειά μου είναι απλά τραβήξτε την εταιρεία μαζί. 38 00:02:25,424 --> 00:02:26,984 Αλλά η απώλεια ανθρώπινου δυναμικού... 39 00:02:27,305 --> 00:02:30,145 κάνει πολλές εταιρείες χάνουν τη λάμψη τους. 40 00:02:30,944 --> 00:02:32,104 Αμφιβάλλω. 41 00:02:34,104 --> 00:02:36,612 Θα κάνω τα πάντα για να αποφύγω κάνοντας αυτό εδώ. 42 00:02:36,692 --> 00:02:41,104 Παρεμπιπτόντως, η λέξη διάβολος προέρχεται από τα σανσκριτικά, 43 00:02:41,345 --> 00:02:45,105 και λέγεται ότι Η σανσκριτική ρίζα του σημαίνει λάμψη. 44 00:02:49,024 --> 00:02:51,384 Ο διάβολος κάνει την παρέα να λάμπει. 45 00:02:52,385 --> 00:02:53,425 Πόσο ειρωνικό. 46 00:02:54,905 --> 00:02:56,767 Σανσκριτικά... 47 00:02:59,045 --> 00:03:01,830 Συγγνώμη, ήμουν απρόσεκτος. 48 00:03:06,297 --> 00:03:07,017 "Σάιτο" 49 00:03:07,097 --> 00:03:09,177 Μαμά, έχεις δει το κλειδί του ποδηλάτου μου; 50 00:03:09,299 --> 00:03:10,619 "Η μητέρα του Hiroshi, Satoko Saito" Όχι, δεν έχω. 51 00:03:10,659 --> 00:03:11,617 Που το έβαλες; 52 00:03:11,697 --> 00:03:13,697 "Η αδερφή του Hiroshi, Akane Saito" Δεν ξέρω, γι' αυτό ρωτάω! 53 00:03:13,777 --> 00:03:15,457 Βάλτε το σε ένα συγκεκριμένο μέρος τότε. 54 00:03:15,579 --> 00:03:18,619 Δεν μπορώ, γι' αυτό το ψάχνω το! Δεν έχεις νόημα. 55 00:03:18,659 --> 00:03:20,977 Εσύ είσαι αυτός αυτό δεν έχει νόημα. 56 00:03:21,617 --> 00:03:24,817 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πάω στο α συνάντηση σήμερα, οπότε θα είμαι σπίτι αργά. 57 00:03:24,977 --> 00:03:28,377 Ήσουν σπίτι αργά χθες. Πήγες κάπου; 58 00:03:29,299 --> 00:03:30,819 "Ο πατέρας του Hiroshi, Osamu Saito" Χρειαζόμουν κάποια δεδομένα. 59 00:03:30,859 --> 00:03:32,457 Πήγα σε ένα βιβλιοπωλείο στο Ματσουμότο. 60 00:03:35,139 --> 00:03:36,419 Η δουλειά σου είναι σκληρή. 61 00:03:47,619 --> 00:03:50,499 Καταβάλλει ένθερμες προσπάθειες ως νέος υπάλληλος. 62 00:03:50,937 --> 00:03:51,897 Είναι αυτός; 63 00:03:52,339 --> 00:03:54,659 Είναι τόσο σοβαρός όσο εσύ. 64 00:03:54,699 --> 00:03:55,937 «Kyoa Home Insurance Διευθύνων Σύμβουλος, Tomoharu Osawa" 65 00:03:56,017 --> 00:03:57,617 Παρακαλώ προσέξτε τον γιο μου. 66 00:04:01,752 --> 00:04:04,860 Μην ανησυχείς, δεν το είπα στον Χιρόσι σχετικά με αυτό. 67 00:04:05,459 --> 00:04:06,859 Δεν είπα σε κανέναν. 68 00:04:08,620 --> 00:04:12,020 Έχεις φτάσει πολύ εδώ για να το επιβεβαιώσω μαζί μου, σωστά; 69 00:04:15,219 --> 00:04:17,699 «Χιρόσι Σάιτο Εργαστήριο Αξιοποίησης Εργαζομένων" 70 00:04:20,339 --> 00:04:21,659 Τι συμβαίνει; 71 00:04:24,579 --> 00:04:25,659 "Γραμματέας, Mizuki Motohashi" Έχετε υπάρξει... 72 00:04:25,739 --> 00:04:27,379 κοιτάζοντας τα ίδια δεδομένα για λίγο. 73 00:04:27,820 --> 00:04:29,380 Όχι, δεν ήμουν. 74 00:04:35,900 --> 00:04:39,300 "Shuhei Okitsu" Λοιπόν, αν είσαι τόσο άμεσος, 75 00:04:39,380 --> 00:04:41,712 μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 76 00:04:41,830 --> 00:04:42,630 Καλημέρα. 77 00:04:42,752 --> 00:04:44,152 - Γεια, πρωτάρη. - Ναι; 78 00:04:44,192 --> 00:04:45,145 Τι πιστεύεις; 79 00:04:45,392 --> 00:04:46,512 Σκεφτείτε τι; 80 00:04:46,945 --> 00:04:50,505 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μαγειρέψει, 81 00:04:50,712 --> 00:04:53,192 "Yoji Kunimoto" της έδωσα λοιπόν ένα βιβλίο μαγειρικής, 82 00:04:53,232 --> 00:04:55,693 τότε είπε νομίζω δεν μπορεί να μαγειρέψει 83 00:04:55,773 --> 00:04:57,053 και θύμωσε. 84 00:04:57,180 --> 00:04:59,300 "Kanna Tabe, πρώην προσωπικό πληροφορικής" Πράγματι, είναι ενοχλητικό. 85 00:04:59,340 --> 00:05:00,853 Τι να κάνω λοιπόν; 86 00:05:00,933 --> 00:05:02,773 "Yuriko Hanamura, πρώην λογιστής" Συγγνώμη που είμαι αγενής, 87 00:05:02,900 --> 00:05:05,740 αλλά η γυναίκα σου πρέπει να είναι αρκετά ώριμη, 88 00:05:05,820 --> 00:05:08,220 μην την εκνευρίζεις και την αξιοπρέπειά της. 89 00:05:08,300 --> 00:05:11,700 Όχι, η γυναίκα μου είναι 18 ετών. 90 00:05:11,813 --> 00:05:12,933 Δεκαοκτώ... 91 00:05:13,260 --> 00:05:14,900 Χαίρομαι που βλέπω ότι διασκεδάζεις. 92 00:05:15,573 --> 00:05:17,173 Καλημέρα δεσποινίς Τσουμπάκη! 93 00:05:17,293 --> 00:05:18,613 Καλημέρα... 94 00:05:19,053 --> 00:05:20,253 Καλημέρα. 95 00:05:25,893 --> 00:05:27,773 Η γυναίκα σου είναι 18; Τι συνέβη; 96 00:05:27,900 --> 00:05:28,780 Θέλετε να μάθετε; 97 00:05:28,860 --> 00:05:32,191 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν... 98 00:05:32,551 --> 00:05:34,774 αλλά αυτό είναι ιδιωτικό. 99 00:05:46,169 --> 00:05:48,102 «Θέμα: Τμήμα Απαιτήσεων Αποστολέας: Άγνωστος" 100 00:05:48,182 --> 00:05:51,061 Είναι Τμήμα Απαιτήσεων; 101 00:05:51,381 --> 00:05:54,301 Ναι, εκεί θα λάβετε προπόνηση αυτή τη φορά. 102 00:05:54,381 --> 00:05:55,501 «Τμήμα Απαιτήσεων» 103 00:05:55,581 --> 00:05:56,701 Θα πάω εκεί... 104 00:05:56,981 --> 00:05:59,447 και βάλε τέλος στη ζωή κάποιου ως υπάλληλος γραφείου. 105 00:05:59,734 --> 00:06:02,934 Ήξερα ότι ήσουν εξαιρετικός. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 106 00:06:03,407 --> 00:06:07,687 Αλλά στο εργαστήριό μας, υπάρχουν άνθρωποι που είναι πολύ πιο έμπειροι από εμένα. 107 00:06:07,894 --> 00:06:10,014 Γιατί δεν τους ρωτάς να κάνω τη δουλειά; 108 00:06:10,094 --> 00:06:12,334 Διάλεξα τα μέλη του εργαστηρίου τον εαυτό μου. 109 00:06:12,407 --> 00:06:16,927 Ο καθένας από εσάς μπορεί να κάνει πλήρη χρήση των ικανοτήτων σας στις δουλειές σας. 110 00:06:17,647 --> 00:06:19,047 Είμαι σίγουρος για αυτό. 111 00:06:19,367 --> 00:06:20,859 Ισχύει και για σένα. 112 00:06:23,099 --> 00:06:27,339 Επομένως, κανείς άλλος εκτός από εσάς θα κάνει αυτή τη δουλειά. 113 00:06:28,819 --> 00:06:31,487 Είπα ψέματα για όλα όσα μόλις είπα. 114 00:06:31,974 --> 00:06:33,071 Ήταν ένα αστείο. 115 00:06:38,563 --> 00:06:40,523 Είναι επειδή είσαι αξιολάτρευτος. 116 00:06:41,236 --> 00:06:43,076 Γι' αυτό θέλω να σε πειράξω. 117 00:06:44,236 --> 00:06:46,516 Τι» Τι εννοείς; 118 00:06:46,596 --> 00:06:49,796 Είπα ψέματα για όλα όσα μόλις είπα. 119 00:06:50,116 --> 00:06:51,076 Ήταν ένα αστείο. 120 00:06:53,236 --> 00:06:55,085 Πηγαίνετε στο Τμήμα Απαιτήσεων. 121 00:06:55,725 --> 00:06:57,620 Με συγχωρείτε! 122 00:07:02,666 --> 00:07:03,986 Ο υπέροχος διάβολος... 123 00:07:05,847 --> 00:07:07,887 έπαιξα με την καρδιά μου και σήμερα. 124 00:07:20,774 --> 00:07:23,854 "Δεσποινίς Διάβολος" 125 00:07:39,554 --> 00:07:42,902 Ουάου! Η καριέρα της είναι λαμπρή! 126 00:07:43,055 --> 00:07:44,455 "Πρόεδρος, Kanji Kitamura" Πόσο εκθαμβωτικό! 127 00:07:44,582 --> 00:07:47,062 Ο Μάκο Τσουμπάκι πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες στα 19... 128 00:07:47,215 --> 00:07:49,135 "Γραμματέας, Ryo Shibasaki" αλλά λεπτομέρειες για 129 00:07:49,215 --> 00:07:50,895 η ζωή της πριν από αυτό είναι άγνωστη. 130 00:07:50,975 --> 00:07:51,855 Είναι έτσι; 131 00:07:51,982 --> 00:07:55,702 Ζήτησα μια αρκετά αξιόπιστη έρευνα αποφασισμένος να την ελέγξει, αλλά... 132 00:07:57,142 --> 00:08:01,822 Νομίζω ότι τώρα κατάλαβα γιατί είναι τόσο όμορφη. 133 00:08:02,102 --> 00:08:03,382 Γιατί το λες αυτό; 134 00:08:03,662 --> 00:08:08,823 Ένα μυστικό κάνει μια κυρία ακόμα πιο λαμπερή. 135 00:08:09,576 --> 00:08:15,776 Ας ζητήσουμε να έρθει η δεσποινίς Μάκο Τσουμπάκη και πίνετε τσάι κάθε τόσο. 136 00:08:16,976 --> 00:08:19,656 Γεια σας, Kyoa Home Insurance Τμήμα Απαιτήσεων. 137 00:08:19,903 --> 00:08:21,383 Το Τμήμα Απαιτήσεων είναι... 138 00:08:21,543 --> 00:08:24,383 το τμήμα που βοηθά τους πελάτες που είχε ένα ατύχημα 139 00:08:24,423 --> 00:08:25,896 διαπραγματεύονται για διάφορα πράγματα. 140 00:08:26,096 --> 00:08:29,416 Αν οι πωλήσεις είναι η είσοδος της ασφάλισης, αυτή είναι η έξοδος. 141 00:08:29,543 --> 00:08:33,023 Δέχονται παράλογα αιτήματα και ισχυρίζεται, οπότε η δουλειά είναι αγχωτική. 142 00:08:33,063 --> 00:08:34,176 "Shinobu Yoshida" Ωραίο και αυτό το χρώμα. 143 00:08:34,303 --> 00:08:35,383 Ή υποτίθεται ότι είναι. 144 00:08:35,423 --> 00:08:36,136 Ας δούμε. 145 00:08:36,936 --> 00:08:40,616 Με συγχωρείτε, κύριε Yoshida; Σταματήστε να παίζετε με το τηλέφωνό μου. 146 00:08:42,303 --> 00:08:44,503 Ας ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας. Χρησιμοποιείτε SNS... 147 00:08:44,543 --> 00:08:48,616 Yoshida, σταμάτα τις άσκοπες κουβέντες σου και επιστρέψτε στη δουλειά. 148 00:08:48,736 --> 00:08:50,336 Συγγνώμη, κύριε Onoue. 149 00:08:50,696 --> 00:08:53,936 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να επικοινωνήσω με τον νέο υπάλληλο. 150 00:08:54,016 --> 00:08:55,616 "Προϊστάμενος τμήματος, Kenji Onoue" Πράγματι. 151 00:08:55,743 --> 00:08:57,863 Σάιτο, βασίζομαι σε σένα για αυτές τις δύο εβδομάδες. 152 00:08:57,903 --> 00:09:00,616 - Εντάξει. - Απλά χαλαρώστε και κάντε τη δουλειά σας. 153 00:09:00,783 --> 00:09:02,370 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 154 00:09:02,410 --> 00:09:03,579 Κι εγώ επίσης. 155 00:09:04,499 --> 00:09:07,419 Πρωτάρη, παραδώστε το στις Γενικές Υποθέσεις. 156 00:09:07,819 --> 00:09:09,059 Βεβαίως, εντάξει. 157 00:09:09,185 --> 00:09:11,465 "Τμηματάρχης, Yuzuru Minoshima" Το Τμήμα Απαιτήσεων δεν είναι εύκολο 158 00:09:11,539 --> 00:09:13,539 αλλά είναι η πίσω φρουρά της εταιρείας. 159 00:09:13,779 --> 00:09:15,139 Η δουλειά αξίζει να γίνει. 160 00:09:15,459 --> 00:09:17,190 Καλά. Θα βάλω τα δυνατά μου. 161 00:09:20,935 --> 00:09:22,655 κα Ίτο. 162 00:09:23,615 --> 00:09:24,575 Σάιτο; 163 00:09:24,848 --> 00:09:26,702 Προπονείσαι εδώ τώρα; 164 00:09:26,829 --> 00:09:27,549 Όχι... 165 00:09:27,983 --> 00:09:28,863 Ναι. 166 00:09:29,389 --> 00:09:30,774 Συνεχίζω την προπόνησή μου. 167 00:09:31,128 --> 00:09:31,928 Ναι; 168 00:09:33,128 --> 00:09:36,088 Μπορείτε να μου μιλήσετε οποιαδήποτε στιγμή αν συμβεί κάτι. 169 00:09:36,328 --> 00:09:37,623 Δεν έχει σημασία τι είναι. 170 00:09:38,222 --> 00:09:39,942 Ευχαριστώ, κα Ίτο. 171 00:09:40,502 --> 00:09:41,582 Με συγχωρείτε. 172 00:09:48,942 --> 00:09:52,142 Πρέπει να αποφασίσω ποιος στο το τμήμα θα απολυθεί σύντομα. 173 00:09:52,269 --> 00:09:54,189 Αν δεν το κάνω, αυτή θα... 174 00:10:03,822 --> 00:10:05,022 Γιατί φοβάσαι; 175 00:10:07,097 --> 00:10:08,097 Ω, Todo! 176 00:10:08,577 --> 00:10:09,657 Σκέφτηκες 177 00:10:09,697 --> 00:10:11,850 "Νέος υπάλληλος, Mafuyu Todo" Ήμουν τρομακτική δεσποινίς Τσουμπάκη; 178 00:10:11,930 --> 00:10:13,382 Όχι, δεν το έκανα. 179 00:10:13,549 --> 00:10:17,213 Δεν σε πιστεύω. Είσαι λίγο ενός δειλού. 180 00:10:19,126 --> 00:10:20,926 Είσαι εκεί που σε θέλω. 181 00:10:21,126 --> 00:10:23,299 Παρακαλούμε να το μεταφέρετε στις Γενικές Υποθέσεις. 182 00:10:25,259 --> 00:10:28,125 Έχετε την εκπαίδευσή σας στο Τμήμα Απαιτήσεων τώρα; 183 00:10:28,405 --> 00:10:30,485 Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα εκεί. 184 00:10:30,725 --> 00:10:33,738 Πρέπει να είναι σκληρό. Μίλα μου για αυτό την επόμενη φορά. 185 00:10:33,857 --> 00:10:35,297 Ας φάμε πάλι δείπνο. 186 00:10:35,424 --> 00:10:36,144 Τι; 187 00:10:37,417 --> 00:10:42,537 Εννοείς, θα πάμε μαζί οι άλλοι συνάδελφοί μας, σωστά; 188 00:10:42,617 --> 00:10:44,577 Ναι, το απόλαυσα την τελευταία φορά. 189 00:10:44,817 --> 00:10:47,897 Λοιπόν, είμαι απολύτως εντάξει να πάω μόνος μαζί σου. 190 00:10:50,944 --> 00:10:53,544 "Πρόταση για μεταρρύθμιση του τρόπου εργασίας" Νομίζω ότι η πρότασή σου είναι υπέροχη, 191 00:10:53,664 --> 00:10:57,544 αλλά θα είναι δύσκολο για να το πετύχει αυτόν τον όρο. 192 00:10:57,817 --> 00:10:59,537 Τι θα κάνετε για να το κάνετε; 193 00:10:59,664 --> 00:11:02,544 - Μάλιστα σε αυτούς τους τρεις μήνες... - Σε παρακαλώ μην ανησυχείς. 194 00:11:02,584 --> 00:11:04,377 Το Τμήμα Απαιτήσεων θα συνεργαστούν 195 00:11:04,457 --> 00:11:06,537 να πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του τρόπου εργασίας. 196 00:11:06,617 --> 00:11:07,977 Σωστά, Minoshima; 197 00:11:08,337 --> 00:11:09,057 Ναί. 198 00:11:09,186 --> 00:11:12,666 Χωρίς υπερωρίες, χωρίς διακοπές και ετήσια άδεια ενεργά. 199 00:11:12,746 --> 00:11:15,946 Φυσικά, θα πάρω την πρωτοβουλία και δώσε παράδειγμα. 200 00:11:16,026 --> 00:11:17,293 Ευχαριστώ, κύριε Onoue. 201 00:11:17,373 --> 00:11:20,573 Η μεταρρύθμιση του τρόπου εργασίας είναι κάτι καλό. 202 00:11:20,813 --> 00:11:23,146 Μπορώ να το πω στον υπάλληλο η νοοτροπία αλλάζει. 203 00:11:23,226 --> 00:11:26,506 Αλλά είναι επειδή οδηγείτε... 204 00:11:26,786 --> 00:11:29,106 "Γραφείο Προέδρου" Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 205 00:11:29,386 --> 00:11:32,613 Τι θα θέλατε να πιείτε; Έχω καφέ, τσάι, ζεστή σοκολάτα... 206 00:11:32,693 --> 00:11:34,733 Όχι, ευχαριστώ. Τι συμβαίνει; 207 00:11:34,893 --> 00:11:38,333 Το θέμα, τίποτα, πραγματικά. 208 00:11:38,493 --> 00:11:39,973 Ακόμα κι αν υπάρχει... 209 00:11:40,613 --> 00:11:46,375 απλά θέλω να έχω μια μικρή κουβέντα μαζί σου. 210 00:11:46,575 --> 00:11:48,135 Δεν είναι τίποτα σημαντικό. 211 00:11:48,495 --> 00:11:53,629 Α, αυτό μου θυμίζει. Έφυγες νωρίς την άλλη μέρα... 212 00:11:54,029 --> 00:11:56,869 είπες ότι πήγες στο Ονογκασάκι μετά τη δουλειά, σωστά; 213 00:11:57,109 --> 00:12:00,509 Είχα κάνει αίτηση να πάρω το απόγευμα ρεπό. 214 00:12:01,909 --> 00:12:04,909 Θαύμασα τη θάλασσα και χαλάρωσε λίγο. 215 00:12:05,149 --> 00:12:06,389 Χαίρομαι που το ακούω. 216 00:12:06,709 --> 00:12:07,989 βλέπω. 217 00:12:08,269 --> 00:12:11,029 Παρεμπιπτόντως, κάτι θυμήθηκα. 218 00:12:11,309 --> 00:12:13,229 Στο Ονογασάκι... 219 00:12:13,509 --> 00:12:17,909 παλιότερα υπήρχε ένα ξενοδοχείο που Η Kyoa Home υπέγραψε συμβόλαιο με. 220 00:12:27,578 --> 00:12:28,738 Το ξέρεις αυτό; 221 00:12:31,378 --> 00:12:33,578 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 222 00:12:33,898 --> 00:12:35,778 Ναι; Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 223 00:12:35,858 --> 00:12:39,658 Θα σου πω για αυτό, ας το έχουμε μερικά αλκοολούχα ποτά... 224 00:12:39,738 --> 00:12:41,818 Κύριε Κιταμούρα, όχι αλκοόλ. 225 00:12:43,898 --> 00:12:45,258 Συγγνώμη για αυτό. 226 00:12:50,269 --> 00:12:54,069 Yoshida, κάντε μια περίληψη του έγγραφα που αποστέλλονται από την υπηρεσία. 227 00:12:54,389 --> 00:12:58,349 Λοιπόν, φυσικά, μπορώ να το κάνω. Μπορώ, αλλά... 228 00:12:58,629 --> 00:13:00,909 Είναι η καλύτερη επιλογή; 229 00:13:01,149 --> 00:13:01,869 Τι; 230 00:13:01,949 --> 00:13:04,909 Ειλικρινά, η δουλειά είναι απλή. 231 00:13:05,069 --> 00:13:08,376 Δεν θα μάθω τίποτα από το να το κάνεις. 232 00:13:08,456 --> 00:13:12,708 Γιατί δεν τον αφήνεις να το κάνει να αποκτήσω κάποια εμπειρία; 233 00:13:13,908 --> 00:13:16,828 Αλλά έχω ζητήσει από τον Σάιτο να το κάνει κάτι άλλο. 234 00:13:16,908 --> 00:13:20,814 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς απόφαση σου. Πραγματικά. 235 00:13:21,455 --> 00:13:24,027 Yoshida, Mori από την Έρευνα Το τμήμα βρίσκεται στη γραμμή δύο. 236 00:13:24,106 --> 00:13:26,170 Καλά. Συγγνώμη, ρωτήστε τον. 237 00:13:28,531 --> 00:13:29,371 Γειά σου; 238 00:13:31,704 --> 00:13:33,984 Λυπάμαι, αλλά θα το έκανες; 239 00:13:34,424 --> 00:13:35,664 θα σε βοηθήσω. 240 00:13:36,424 --> 00:13:39,584 Εντάξει, θα το κάνω. 241 00:13:40,104 --> 00:13:43,184 Σας ευχαριστώ. Ρωτήστε αν υπάρχει είναι κάτι που δεν ξέρεις. 242 00:13:43,944 --> 00:13:44,784 εντάξει- 243 00:13:45,944 --> 00:13:48,304 Ναι. Εντάξει, λοιπόν. 244 00:13:48,664 --> 00:13:52,264 Πώς είναι η ιδανική δουλειά της εταιρείας το στυλ εφαρμόζεται πρακτικά; 245 00:13:52,664 --> 00:13:55,664 θα ήθελα να ρωτήσω τα στελέχη και το διευθυντικό προσωπικό 246 00:13:55,744 --> 00:13:58,544 να δώσει παράδειγμα. 247 00:13:58,624 --> 00:13:59,544 βλέπω. 248 00:13:59,824 --> 00:14:03,024 Δεν σημαίνει τίποτα αν είναι εκτελείται μόνο επιφανειακά. 249 00:14:05,664 --> 00:14:10,144 Νομίζω ότι η μεταρρύθμιση του τρόπου εργασίας είναι μια καλή ευκαιρία να το επανεξετάσεις. 250 00:14:13,424 --> 00:14:14,304 Τι συμβαίνει; 251 00:14:17,104 --> 00:14:19,584 Είσαι πάντα τόσο ευθύς. 252 00:14:20,624 --> 00:14:23,813 Δεν έχεις αλλάξει από τότε καθόλου. 253 00:14:25,453 --> 00:14:28,453 Επίσης, κύριε Osawa, μπορώ να πω κάτι ακόμα; 254 00:14:28,533 --> 00:14:29,333 Σίγουρος. 255 00:14:30,373 --> 00:14:34,053 Πρόκειται για την Αξιοποίηση Εργαζομένων Η δεσποινίς Τσουμπάκη του Lab. 256 00:14:34,773 --> 00:14:37,453 Θα ήθελα να τα αναφέρει όλα στρατηγικές προσωπικού της 257 00:14:37,533 --> 00:14:40,145 και να μου τα παρουσιάσεις. 258 00:14:40,225 --> 00:14:41,065 Φυσικά. 259 00:14:41,145 --> 00:14:42,545 Έχω ακόμα αμφιβολίες... 260 00:14:43,025 --> 00:14:47,665 για το αν η εταιρεία μας την χρειάζεται πραγματικά ή όχι. 261 00:14:52,785 --> 00:14:53,905 Με συγχωρείτε. 262 00:15:05,290 --> 00:15:07,410 Είναι 5:00, οπότε θα πάω τώρα. 263 00:15:07,490 --> 00:15:09,850 Εντάξει, καλά! Πρέπει να φύγουν όλοι τώρα. 264 00:15:09,930 --> 00:15:11,796 Όχι υπερωρίες, εντάξει; 265 00:15:13,036 --> 00:15:14,756 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 266 00:15:23,582 --> 00:15:25,142 Ω; Τι συμβαίνει; 267 00:15:25,222 --> 00:15:28,382 Δεν νιώθω άνετα παραμονή στο Τμήμα Απαιτήσεων. 268 00:15:29,742 --> 00:15:31,022 Τα λέμε αύριο. 269 00:15:31,222 --> 00:15:32,462 Τα λέμε αύριο... 270 00:15:34,902 --> 00:15:38,582 Είναι το τελευταίο άτομο που μπορώ φανταστείτε να απολαμβάνει μετά τις 5:00! 271 00:15:38,662 --> 00:15:42,477 Ναι. Ίσως πάει στο καραόκε μόνος, παραδόξως; 272 00:15:42,637 --> 00:15:44,917 Τι τραγουδάει; ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ; 273 00:15:44,997 --> 00:15:47,037 Όχι, ίσως η Ένκα; 274 00:15:47,117 --> 00:15:48,770 Είναι εκπληκτικά καλό! 275 00:15:48,850 --> 00:15:51,050 Το λυπημένο ερωτικό τραγούδι... 276 00:15:51,130 --> 00:15:52,570 Είναι δυνατόν! 277 00:15:52,650 --> 00:15:54,850 Ή τραγούδια anime, ίσως; 278 00:15:54,930 --> 00:15:58,117 - Φαντάζομαι κι αυτό είναι δυνατό. - Θα πάω κι εγώ σπίτι. 279 00:15:58,197 --> 00:16:00,517 Είμαι πολύ απασχολημένος για να συμμετάσχω στην αδράνεια σας. 280 00:16:00,637 --> 00:16:01,357 Κι εγώ επίσης. 281 00:16:01,437 --> 00:16:02,197 Θα πάω κι εγώ. 282 00:16:02,277 --> 00:16:04,329 Αλλά ήσουν τόσο ενεργητικός! 283 00:16:04,409 --> 00:16:05,875 Η νεαρή γυναίκα μου με περιμένει. 284 00:16:05,955 --> 00:16:07,355 Φεύγετε όλοι; 285 00:16:07,435 --> 00:16:11,275 Φυσικά. Αυτό είναι «η μεταρρύθμιση του τρόπου εργασίας». 286 00:16:19,635 --> 00:16:20,995 Και εσείς, κύριε Okitsu; 287 00:17:04,162 --> 00:17:05,973 "Ο Yoshida δημοσίευσε κάτι νέο" 288 00:17:07,932 --> 00:17:10,798 «Πίνοντας ένα ποτό με το γυμνάσιο συντρόφους. Θα πάω αργότερα στο καραόκε». 289 00:17:45,639 --> 00:17:48,799 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ, έτσι δεν είναι; 290 00:17:50,199 --> 00:17:52,239 Κατά γενικό κανόνα, η υπερωριακή εργασία... 291 00:17:52,479 --> 00:17:54,813 δεν επιτρέπεται στο Τμήμα Απαιτήσεων. 292 00:17:55,253 --> 00:17:57,213 Με συγχωρείτε, είστε... 293 00:17:57,293 --> 00:18:00,800 Ο προϊστάμενος της Αξιοποίησης Εργαζομένων Lab, Tsubaki. 294 00:18:01,561 --> 00:18:02,681 βλέπω. 295 00:18:03,201 --> 00:18:06,533 Λυπάμαι, αλλά θα το τελειώσω σύντομα. 296 00:18:14,786 --> 00:18:17,826 Γιατί η δεσποινίς Τσουμπάκι είναι τόσο αργά εδώ; 297 00:18:20,986 --> 00:18:23,117 Όταν ήσουν στην Αμερική... 298 00:18:23,398 --> 00:18:26,038 ένα επιχειρηματικό περιοδικό σου πήρε συνέντευξη, σωστά; 299 00:18:26,158 --> 00:18:28,718 Και βρήκα το άρθρο. 300 00:18:29,918 --> 00:18:32,358 «Η Ωραία Σύμβουλος Ανθρώπινου Δυναμικού, 301 00:18:32,478 --> 00:18:36,198 Η Miss Devil απολύει υπαλλήλους χωρίς δισταγμό». 302 00:18:36,278 --> 00:18:38,318 Ουάου, «παγωμένο χαμόγελο». 303 00:18:38,518 --> 00:18:41,009 Είστε ικανοί στα αγγλικά. 304 00:18:45,209 --> 00:18:46,049 κύριε Κιταμούρα. 305 00:18:46,289 --> 00:18:48,089 - Μπορείς να μιλάς αγγλικά; - Όχι. 306 00:18:48,969 --> 00:18:50,595 Ναι, δεν πρέπει να πω ψέματα. 307 00:18:51,595 --> 00:18:53,675 Αυτό που με εξέπληξε είναι, 308 00:18:53,795 --> 00:18:58,078 Νόμιζα ότι θα ήθελες σούπερ πικάντικο ramen, αλλά αυτό... 309 00:18:58,598 --> 00:19:03,638 Σου αρέσει η γλυκιά μηλόπιτα, έτσι δεν είναι; 310 00:19:04,118 --> 00:19:05,518 Ενδιαφέρων. 311 00:19:12,677 --> 00:19:14,477 Είναι απολύτως νόστιμο. 312 00:19:14,677 --> 00:19:16,437 Ναι; Χαίρομαι που το ακούω. 313 00:19:17,277 --> 00:19:20,197 Ξέρεις, Σίμπα εκεί... 314 00:19:20,597 --> 00:19:22,957 γνωρίζει έναν σεφ τριών αστέρων Γαλλικό εστιατόριο... 315 00:19:23,037 --> 00:19:24,077 - Κύριε Κιταμούρα. - Ναι; 316 00:19:26,557 --> 00:19:28,157 Δεν πρέπει να πω ψέματα, σωστά; 317 00:19:28,717 --> 00:19:29,877 _ Παρεμπιπτόντως _ Ναι; 318 00:19:29,957 --> 00:19:33,397 Το ξενοδοχείο στο Ονογασάκι που ανέφερες τις προάλλες... 319 00:19:34,117 --> 00:19:37,490 κάηκε σε φωτιά. Το ήξερες αυτό; 320 00:19:38,569 --> 00:19:39,637 Ναι, φυσικά. 321 00:19:40,517 --> 00:19:43,877 Φαινόταν να σε ενδιαφέρει, οπότε έκανα κάποια έρευνα. 322 00:19:44,717 --> 00:19:47,237 Υπάρχει λόγος δείξατε ενδιαφέρον για το ξενοδοχείο; 323 00:19:47,317 --> 00:19:49,569 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 324 00:19:54,289 --> 00:19:55,649 Επίσης, κάτι ακόμα. 325 00:19:56,289 --> 00:19:57,049 Τι είναι αυτό; 326 00:19:58,009 --> 00:20:02,409 Γιατί με καλούν τόσο συχνά εδώ; 327 00:20:02,969 --> 00:20:04,489 Γιατί; 328 00:20:05,409 --> 00:20:06,689 βλέπω... 329 00:20:07,569 --> 00:20:12,395 Αν πω θα σε ήθελα να γίνω συμπαίκτης μου... 330 00:20:12,715 --> 00:20:14,395 θα ήταν πολύ παιδικό; 331 00:20:14,955 --> 00:20:21,132 Έχω συνταξιοδοτηθεί, άρα έχω πάρα πολύ χρόνο να αφιερώσουμε. 332 00:20:21,253 --> 00:20:23,919 Αν μπορείς έλα εδώ οταν εχεις χρονο... 333 00:20:24,239 --> 00:20:26,799 μπορούμε να παίξουμε παιχνίδια με χαρτιά. 334 00:20:26,999 --> 00:20:28,959 Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε. 335 00:20:30,319 --> 00:20:31,559 Δεν είναι εντάξει; 336 00:20:35,919 --> 00:20:36,879 Είναι εντάξει. 337 00:20:38,079 --> 00:20:38,999 Πραγματικά; 338 00:20:40,439 --> 00:20:42,599 Τι; Μου ζήτησες να το κάνω; 339 00:20:42,799 --> 00:20:44,439 Ποιος άλλος εκτός από εσένα; 340 00:20:44,719 --> 00:20:47,119 Είσαι υπεύθυνος για το Η υπόθεση της Beneteau Chemicals. 341 00:20:47,199 --> 00:20:51,691 Αλλά έτσι όπως το είπες τότε δεν με έκανε να το σκεφτώ. 342 00:20:52,211 --> 00:20:54,051 Σας παρακαλώ να το κάνετε σαφές την επόμενη φορά. 343 00:20:54,131 --> 00:20:55,971 Τέλος πάντων, δεν μπορούμε κάντε τον πελάτη να περιμένει. 344 00:20:56,091 --> 00:20:57,251 Η προθεσμία είναι αύριο. 345 00:20:57,331 --> 00:20:59,051 Είναι αδύνατο αν σκεφτείς σχετικά με αυτό. 346 00:20:59,131 --> 00:21:00,691 Έχω πολλά άλλα πράγματα να κάνω. 347 00:21:00,771 --> 00:21:02,251 Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν; 348 00:21:05,051 --> 00:21:07,559 Λοιπόν, συγγνώμη. 349 00:21:07,839 --> 00:21:10,919 Γεια σου. Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 350 00:21:10,999 --> 00:21:13,599 Συγγνώμη, υπήρχαν μερικά παρεξήγηση. 351 00:21:14,159 --> 00:21:16,279 Λοιπόν, εγώ απλά... 352 00:21:16,759 --> 00:21:18,079 Παρεξήγηση; 353 00:21:18,999 --> 00:21:24,119 Minoshima, μαζευτείτε! 354 00:21:24,359 --> 00:21:25,639 Συγγνώμη, κύριε Onoue. 355 00:21:28,519 --> 00:21:30,839 Καλή θλίψη! Παρακαλώ κάντε τη δουλειά σας σωστά. 356 00:21:34,159 --> 00:21:35,639 Όταν συνηθίσω σε ένα τμήμα... 357 00:21:35,959 --> 00:21:38,119 Αρχίζω να βλέπω τι στην πραγματικότητα είναι σαν. 358 00:21:42,599 --> 00:21:43,479 "Ένα νέο μήνυμα" 359 00:21:43,559 --> 00:21:45,519 «Θα ήθελες να φάω μεσημεριανό σήμερα;" 360 00:21:46,239 --> 00:21:48,426 Κύριε Μινοσίμα; 361 00:21:48,747 --> 00:21:50,147 Εργάστηκε στο τμήμα πωλήσεων, 362 00:21:50,227 --> 00:21:53,445 και ήταν αρκετά ικανός εκείνη την εποχή. 363 00:21:53,645 --> 00:21:55,485 Τι; Ήταν αυτός; 364 00:21:55,805 --> 00:21:57,885 - Είναι στο Claims τώρα, σωστά; - Ναι. 365 00:21:58,285 --> 00:22:00,226 Δεν του ταιριάζει. 366 00:22:01,186 --> 00:22:01,986 Πράγματι. 367 00:22:02,826 --> 00:22:04,986 Αλλά πώς ξέρεις τόσα πολλά; 368 00:22:05,066 --> 00:22:07,666 Στο τέλος, είναι η «κρίση του επικεφαλής του τμήματος». 369 00:22:08,026 --> 00:22:10,706 - «Κρίση Τομεάρχης»; - Ναι. 370 00:22:14,426 --> 00:22:15,843 Είναι νόστιμο. 371 00:22:16,363 --> 00:22:21,486 Ο ζωμός γίνεται όχι μόνο με παλαμίδα αλλά και με ιπτάμενα ψάρια. 372 00:22:24,638 --> 00:22:26,358 Όταν δεν μπορούσες να υπογράψεις συμβόλαιο, 373 00:22:26,438 --> 00:22:28,678 θα έλεγες ότι θα τα παρατούσες και άνοιξε ένα εστιατόριο. 374 00:22:28,758 --> 00:22:30,238 Παρακαλώ ξεχάστε το! 375 00:22:31,438 --> 00:22:33,518 Πηγαίναμε συχνά για μεσημεριανό γεύμα όταν ήμουν στο τμήμα πωλήσεων. 376 00:22:33,598 --> 00:22:34,438 Το κάναμε. 377 00:22:34,518 --> 00:22:37,478 Θα με κέρασες μεσημεριανό όταν θα υπέγραφα συμβόλαιο. 378 00:22:37,798 --> 00:22:39,798 Ήμουν καλό αφεντικό, έτσι δεν είναι; 379 00:22:40,158 --> 00:22:41,198 Φυσικά! 380 00:22:41,958 --> 00:22:43,358 Είσαι χαρούμενος που το είπα; 381 00:22:46,758 --> 00:22:51,038 Λοιπόν, πώς είναι το Τμήμα Απαιτήσεων; 382 00:22:52,078 --> 00:22:54,038 Ανησυχείς για μένα; 383 00:22:54,638 --> 00:23:00,651 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. Αλλά σου αρέσει για να εμφιαλώσετε τα συναισθήματά σας. 384 00:23:01,131 --> 00:23:02,131 Είμαι εντάξει. 385 00:23:02,651 --> 00:23:05,731 Είναι διαφορετικό από το τμήμα πωλήσεων, αλλά θα τα καταφέρω. 386 00:23:11,771 --> 00:23:14,048 Ο κύριος Ονούε καλεί. θα το πάρω. 387 00:23:14,140 --> 00:23:15,140 Φυσικά. 388 00:23:15,220 --> 00:23:17,260 Γειά σου; Ναί. 389 00:23:17,700 --> 00:23:19,860 λυπάμαι. Ναί. 390 00:23:20,300 --> 00:23:23,549 Με άλλα λόγια, αυτή η "κρίση του επικεφαλής του τμήματος" 391 00:23:23,628 --> 00:23:24,668 είναι ένα σάντουιτς. 392 00:23:24,748 --> 00:23:25,948 "Τμήμα πωλήσεων, Yoichi Nagumo" Σάντουιτς; 393 00:23:26,508 --> 00:23:29,228 Εννοείς, το αφεντικό του δεν το κάνει καταλαβαίνει και συνεχίζει να τον γκρινιάζει. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,108 "Τμήμα Λογιστικής, Hidetomi Sekiuchi" Ο υφιστάμενός του δεν τον υπακούει. 395 00:23:31,188 --> 00:23:34,268 - Ναι! Παγιδευμένος ανάμεσα στα δύο! - Πονάει! 396 00:23:34,428 --> 00:23:37,508 Είναι ακριβώς η δυστυχία να είσαι μεσαίος διευθυντής. 397 00:23:37,588 --> 00:23:39,108 Φυσικά και θα είχε κρίση. 398 00:23:39,188 --> 00:23:40,428 βλέπω. 399 00:23:40,948 --> 00:23:43,188 Περίμενε, γιατί είσαι κι εσύ εδώ, Κύριε Οκίτσου; 400 00:23:43,268 --> 00:23:47,920 Τι; Γιατί είναι πιο διασκεδαστικό να πίνω με περισσότερους ανθρώπους. 401 00:23:48,001 --> 00:23:49,561 -Μάλιστα. - Σωστά; 402 00:23:49,641 --> 00:23:51,521 Τι λέει ο κ. Okitsu είναι επίσης ενδιαφέρον. 403 00:23:51,641 --> 00:23:53,001 Λοιπόν, επίσης... Ξέρεις, 404 00:23:53,081 --> 00:23:57,441 η σχέση πολλών ανωτέρων και των υφισταμένων τους αντιστρέφεται. 405 00:23:57,521 --> 00:23:59,481 - Αντίστροφα; - Το κατάλαβα. 406 00:23:59,561 --> 00:24:01,881 Το αφεντικό θέλει να ευχαριστήσει τον υποτελείς και δεν μπορεί να τους επιπλήξει. 407 00:24:01,961 --> 00:24:05,441 Ναί! Ακόμη και μισοψημένο υποτελείς όπως εσείς παιδιά 408 00:24:05,561 --> 00:24:08,281 ποτέ δεν μάλωσαν όταν μεγάλωσες, 409 00:24:08,361 --> 00:24:09,974 οπότε το θεωρείς δεδομένο! 410 00:24:10,053 --> 00:24:11,400 Τι; Μισόψημένο; 411 00:24:11,481 --> 00:24:13,601 Είσαι μισοψημένος, millennial! 412 00:24:13,881 --> 00:24:16,226 Καλείτε όλους τους νέους millennials αμέσως! 413 00:24:16,305 --> 00:24:17,385 Γιατί δεν μπορώ; 414 00:24:18,065 --> 00:24:19,785 Γεια, είναι βρώμικο! 415 00:24:19,865 --> 00:24:22,945 Είναι αλήθεια, η γενιά μας δεν ενδιαφέρεται για αναρρίχηση 416 00:24:23,025 --> 00:24:23,985 η σκάλα καριέρας. 417 00:24:24,065 --> 00:24:26,296 Πράγματι, όταν βλέπω τον επικεφαλής του τμήματός μου, 418 00:24:26,376 --> 00:24:28,376 Νομίζω ότι δεν θέλω να είναι σαν αυτόν. 419 00:24:28,456 --> 00:24:31,136 ξερω! Σαν να πάω να είμαι ψυχικά άρρωστος τώρα. 420 00:25:11,837 --> 00:25:13,747 "Kyoa Home lnsurance" 421 00:25:20,267 --> 00:25:23,227 Καλημέρα Σάιτο. Διασκέδασα χθες το βράδυ. 422 00:25:23,787 --> 00:25:24,587 Ναι. 423 00:25:24,867 --> 00:25:26,947 Ήπια πάρα πολύ και νιώθω άρρωστος τώρα, όμως. 424 00:25:27,107 --> 00:25:30,135 Αλλά νομίζω ότι θέλω να φάμε δείπνο την επόμενη φορά μόνος σου. 425 00:25:31,175 --> 00:25:33,039 Το κάνεις; 426 00:25:33,280 --> 00:25:37,572 Ήθελα να σε ρωτήσω. 427 00:25:37,932 --> 00:25:40,252 Τι είναι αυτό; 428 00:25:40,852 --> 00:25:43,532 Saito, έχεις κοπέλα; 429 00:25:45,012 --> 00:25:47,132 Το άρρωστο συναίσθημα έχει φύγει! 430 00:25:49,052 --> 00:25:50,452 Λοιπόν... 431 00:25:50,932 --> 00:25:52,612 Δεν έχω ένα τώρα. 432 00:25:53,692 --> 00:25:57,892 Χώρισα με την πρώην κοπέλα μου πριν από ένα χρόνο. 433 00:25:58,252 --> 00:25:59,332 Είναι έτσι; 434 00:26:00,452 --> 00:26:01,452 Πριν από ένα χρόνο. 435 00:26:02,012 --> 00:26:03,052 Πριν από ένα χρόνο. 436 00:26:04,252 --> 00:26:06,772 Να έρθεις νωρίς στη δουλειά; δεν μπορω... 437 00:26:06,972 --> 00:26:09,612 Γνωρίζω το αίτημα είναι παράλογο... 438 00:26:10,212 --> 00:26:14,999 αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι δεν τελείωσες τη δουλειά σου. 439 00:26:15,359 --> 00:26:17,173 Οπότε σε παρακαλώ κάνε κάτι... 440 00:26:17,253 --> 00:26:19,573 Σε αυτή την περίπτωση, θα διαπραγματευτείτε με το LSIO πρώτα; 441 00:26:20,453 --> 00:26:22,653 Γραφείο Επιθεώρησης Προτύπων Εργασίας. 442 00:26:23,133 --> 00:26:24,453 Τι; Είναι... 443 00:26:24,533 --> 00:26:26,453 Μη μου πεις να έρθω νωρίς λοιπόν! 444 00:26:26,533 --> 00:26:29,213 Και δεν είναι αυτό Δεν μπορώ να τελειώσω τη δουλειά μου. 445 00:26:29,413 --> 00:26:33,653 Ο τρόπος που αναθέτεις θέσεις εργασίας είναι λάθος, σωστά; 446 00:26:35,093 --> 00:26:36,133 Καλημέρα. 447 00:26:41,653 --> 00:26:44,733 Με κάνει να λυπάμαι για τον κ. Minoshima. 448 00:26:45,893 --> 00:26:47,973 Ο υφιστάμενός του, Η συμπεριφορά του Yoshida είναι όμορφη... 449 00:26:48,053 --> 00:26:49,973 Όχι, είναι πολύ προβληματικό. 450 00:26:50,253 --> 00:26:53,533 Ο κύριος Minoshima είναι αναγκασμένος σε μια γωνία σταδιακά. 451 00:26:55,053 --> 00:26:59,133 Επομένως επιλέγετε Yoshida ως υποψήφιος προς απόλυση. 452 00:27:00,333 --> 00:27:01,133 Παρακαλώ απολύστε τον. 453 00:27:02,053 --> 00:27:04,053 Ο Shinobu Yoshida προσχώρησε η εταιρεία το 2013, 454 00:27:04,133 --> 00:27:06,093 εργάστηκε στο Merchandise και τώρα βρίσκεται στο Τμήμα Απαιτήσεων. 455 00:27:06,173 --> 00:27:08,613 Καταγόταν από τον Σιζουόκα, τον πατέρα του, η μητέρα και η μεγαλύτερη αδερφή είναι εκεί. 456 00:27:08,693 --> 00:27:10,493 Τώρα είναι ελεύθερος, δεν έχει κοπέλα. 457 00:27:10,573 --> 00:27:12,933 Έχει λιγότερα από 500.000 γιεν, όπως κάνατε περιμένεις από έναν σπάταλο να έχει... 458 00:27:13,013 --> 00:27:15,173 Πώς το ξέρεις αυτό; 459 00:27:15,613 --> 00:27:19,133 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να τον απολύσεις. 460 00:27:19,293 --> 00:27:21,413 - Μα γιατί; - Είναι προφανές. 461 00:27:21,493 --> 00:27:23,933 Λυπάσαι Οι συνθήκες του κ. Minoshima, 462 00:27:24,024 --> 00:27:26,784 τον συμπονούσε υπερβολικά και πήρε αυτή την απόφαση με βάση αυτό. 463 00:27:26,864 --> 00:27:30,184 Δεν μπορώ να υποστηρίξω μια προκατειλημμένη απόφαση όπως αυτό. 464 00:27:32,504 --> 00:27:33,864 Σκεφτείτε το ξανά. 465 00:27:34,824 --> 00:27:35,984 Εντάξει; 466 00:27:38,624 --> 00:27:39,344 Ναί. 467 00:27:40,064 --> 00:27:41,464 Και κάτι ακόμα. 468 00:27:42,144 --> 00:27:46,864 Σήμερα το πρωί μιλούσες στον Mafuyu Todo του General Affair. 469 00:27:47,104 --> 00:27:47,984 Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας... 470 00:27:48,304 --> 00:27:51,624 είπες ότι χώρισες με τον δικό σου τελευταία κοπέλα πριν από ένα χρόνο, σωστά; 471 00:27:52,104 --> 00:27:53,704 Δεν έχω ένα τώρα. 472 00:27:53,864 --> 00:27:57,664 Χώρισα με την πρώην κοπέλα μου πριν από ένα χρόνο. 473 00:27:58,944 --> 00:28:00,064 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 474 00:28:01,344 --> 00:28:03,384 Ναι... 475 00:28:03,784 --> 00:28:07,980 Αλλά στην πραγματικότητα, στο δεύτερο έτος σας στο Πανεπιστήμιο Nagano Chuo... 476 00:28:08,340 --> 00:28:10,820 χώρισες με το δικό σου τελευταία φίλη, η Mari Takahashi. 477 00:28:11,140 --> 00:28:15,020 Με άλλα λόγια, δεν είχατε μια κοπέλα για τρία ολόκληρα χρόνια. 478 00:28:15,980 --> 00:28:18,820 Δεν είναι καλό να βγάζεις αέρα για ανόητα πράγματα. 479 00:28:19,580 --> 00:28:21,420 Με συγχωρείτε! 480 00:28:28,620 --> 00:28:31,140 Τι συμβαίνει με αυτήν; 481 00:28:46,820 --> 00:28:48,140 κ. Minoshima. 482 00:28:48,740 --> 00:28:49,820 Το εργαστήριο... 483 00:28:50,100 --> 00:28:51,728 Έχετε ένα λεπτό; 484 00:29:00,502 --> 00:29:01,462 Αυτό είναι... 485 00:29:01,542 --> 00:29:04,302 Το πραγματικό ωράριο εργασίας σας γράφονται εδώ. 486 00:29:04,502 --> 00:29:06,982 Όχι μόνο τις υπερωρίες στο Τμήμα Απαιτήσεων, 487 00:29:07,062 --> 00:29:09,862 αλλά στο κοντινό καφέ, εστιατόρια, επαγγελματικά ξενοδοχεία, 488 00:29:09,942 --> 00:29:11,342 και φυσικά και το σπίτι σου. 489 00:29:11,462 --> 00:29:15,342 Έχετε δουλέψει πολύ εκτός ωραρίου, σωστά; 490 00:29:16,462 --> 00:29:18,022 Πώς ανακάλυψες τόσα πολλά; 491 00:29:18,102 --> 00:29:20,942 Αρρώστια λόγω υπερκόπωσης είναι δική σου δουλειά, 492 00:29:21,022 --> 00:29:25,542 αλλά αν αυτό επηρεάζει η διοίκηση της εταιρείας... 493 00:29:26,262 --> 00:29:28,622 ως προσωπικό ανθρώπινου δυναμικού, Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει. 494 00:29:29,542 --> 00:29:32,822 Μπορώ να αναφέρω το θέμα. 495 00:29:33,622 --> 00:29:34,902 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 496 00:29:35,382 --> 00:29:38,502 Θα είναι σαν να κάνω διαφήμιση πόσο ανίκανος είμαι. 497 00:29:39,182 --> 00:29:41,102 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον ανώτερό μου 498 00:29:41,262 --> 00:29:43,302 και δεν μπορεί να ελέγξει υφιστάμενός μου. 499 00:29:44,382 --> 00:29:47,222 Όλα είναι επειδή Δεν είμαι αρκετά ικανός. 500 00:29:47,982 --> 00:29:49,702 Αυτό λοιπόν το ξέρεις μόνος σου. 501 00:29:51,942 --> 00:29:54,062 Παρακαλώ πείτε μου πότε ξέρεις το πρόγραμμα. 502 00:29:54,142 --> 00:29:56,382 "Προϊστάμενος του τμήματος δημοσίων σχέσεων, Tomoe Minato" Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 503 00:30:00,329 --> 00:30:04,620 Θα συνεχίσετε κάνεις έτσι τη δουλειά σου; 504 00:30:06,699 --> 00:30:07,659 Όχι, εγώ... 505 00:30:08,219 --> 00:30:11,991 Απλώς θυσιάζεις τον εαυτό σου και δουλεύουν μανιωδώς. 506 00:30:13,631 --> 00:30:16,137 Νομίζω ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 507 00:30:17,137 --> 00:30:19,057 Με ποιους άλλους τρόπους; 508 00:30:22,297 --> 00:30:25,697 Λοιπόν, σκέψου το τον εαυτό σου. 509 00:30:39,275 --> 00:30:43,835 Δεσποινίς Τσουμπάκη, τι κάνατε πείτε στη Minoshima; 510 00:30:45,115 --> 00:30:48,475 Δεν πρόκειται να τον απολύσεις, είσαι εσύ; 511 00:30:48,555 --> 00:30:50,155 Γιατί; Τον ευνοείς; 512 00:30:50,915 --> 00:30:54,715 Ο κύριος Minoshima ήταν υφιστάμενός σας όταν εργαζόσασταν στις πωλήσεις. 513 00:30:54,795 --> 00:30:56,115 Δεν είναι αυτός ο λόγος! 514 00:30:56,195 --> 00:30:58,635 Είναι ένας ταλαντούχος υπάλληλος που χρειάζεται η Kyoa. 515 00:30:58,755 --> 00:31:02,195 έχω το δικαίωμα να το κρατήσει και κρυφό. 516 00:31:02,315 --> 00:31:03,795 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πω αυτό. 517 00:31:04,035 --> 00:31:07,395 Επιδίωξη βραχυπρόθεσμων κερδών και απολύσεις υπαλλήλων 518 00:31:07,475 --> 00:31:09,853 δεν πάει για να βοηθήσει την εταιρεία να αναπτυχθεί. 519 00:31:12,413 --> 00:31:15,813 Και το έχεις σκεφτεί αυτό; 520 00:31:16,413 --> 00:31:18,693 Η μεταρρύθμιση που προωθήσατε... 521 00:31:19,093 --> 00:31:23,693 αναγκάζει τους υπαλλήλους όπως Ο κύριος Minoshima σε μια γωνία. 522 00:31:24,893 --> 00:31:28,333 Θέλετε να μειώσουν τις υπερωρίες και αρκετή ξεκούραση... 523 00:31:28,893 --> 00:31:31,333 αλλά θέλετε καλύτερη απόδοση. 524 00:31:31,733 --> 00:31:34,761 Είναι καλό αν όλα πάει ομαλά σαν μαγικά... 525 00:31:34,961 --> 00:31:36,215 αλλά είναι αδύνατο. 526 00:31:36,295 --> 00:31:39,095 Δεν μιλάμε για μεταρρύθμιση. 527 00:31:39,455 --> 00:31:41,015 Αν αξιολογείς κάποιον, 528 00:31:41,095 --> 00:31:44,335 θα πρέπει να προσπαθήσετε να δείτε στην πραγματική φύση του ατόμου. 529 00:31:44,415 --> 00:31:45,775 Είναι δουλειά του προσωπικού ανθρώπινου δυναμικού. 530 00:31:45,895 --> 00:31:47,895 Αλλά δεν το κάνετε, απλώς απολύετε ανθρώπους. 531 00:31:47,975 --> 00:31:52,145 Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνει καθόλου. 532 00:32:01,385 --> 00:32:04,305 Εντάξει, 5:00! Ας το πούμε μια μέρα! 533 00:32:04,385 --> 00:32:05,492 Τα λέμε! 534 00:32:09,266 --> 00:32:12,162 Φεύγετε νωρίς σήμερα. Μπράβο. 535 00:32:14,202 --> 00:32:16,122 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε. 536 00:32:25,122 --> 00:32:28,415 Το να τον ακολουθήσεις δεν θα βοηθήσει, αλλά... 537 00:32:29,136 --> 00:32:31,216 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. 538 00:33:00,213 --> 00:33:01,173 Θεέ μου... 539 00:33:04,373 --> 00:33:07,853 Με αυτό το ρυθμό κάτι τρομερό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 540 00:33:08,213 --> 00:33:12,001 Εντάξει, θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου. 541 00:33:12,641 --> 00:33:13,613 Πραγματικά; 542 00:33:13,933 --> 00:33:15,733 Αλλά μπορεί να πεθάνω. 543 00:33:17,053 --> 00:33:19,493 Δεν το κοιτάζω, αλλά η υγεία μου είναι κακή. 544 00:33:21,213 --> 00:33:24,133 Αν πεθάνω, πάρτε παρακαλώ την ευθύνη. 545 00:33:27,373 --> 00:33:28,293 Λοιπόν... 546 00:33:28,613 --> 00:33:30,573 Απλά αστειεύτηκα. 547 00:33:31,133 --> 00:33:34,853 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. 548 00:33:52,841 --> 00:33:54,881 "Yuzuru Minoshima" 549 00:33:56,401 --> 00:33:58,961 - Δεσποινίς Τσουμπάκη! - Τι; Είσαι πολύ θορυβώδης. 550 00:33:59,041 --> 00:34:01,534 Παρακαλώ απολύστε τον κ. Yoshida! 551 00:34:01,694 --> 00:34:03,654 Σας είπα ότι είναι αδύνατο. 552 00:34:03,734 --> 00:34:06,960 Παρακαλώ! Θα είναι πολύ αργά αν γίνει κάτι! 553 00:34:09,600 --> 00:34:10,694 Τι θα γίνει; 554 00:34:11,334 --> 00:34:12,839 Λοιπόν, είναι... 555 00:34:13,919 --> 00:34:16,319 Σαν να πηδήξει από μια πεζογέφυρα. 556 00:34:18,359 --> 00:34:19,373 βλέπω. 557 00:34:21,893 --> 00:34:22,613 Όχι. 558 00:34:22,973 --> 00:34:24,053 Παρακαλώ! 559 00:34:24,133 --> 00:34:25,773 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Κάνε κάτι! 560 00:34:25,853 --> 00:34:27,213 - Δεν γίνεται. - Μα... 561 00:34:27,293 --> 00:34:28,293 Αδύνατον! 562 00:34:29,613 --> 00:34:31,493 Διάβολε! 563 00:34:33,253 --> 00:34:34,613 Είμαι διάβολος, έχεις πρόβλημα; 564 00:34:35,453 --> 00:34:38,733 Ηλίθιε! 565 00:34:39,853 --> 00:34:41,733 Αυτό λένε τα αγοράκια. 566 00:35:25,173 --> 00:35:26,053 Κύριε Minoshima! 567 00:35:31,453 --> 00:35:35,493 Τι; Δύο από τα τέσσερα. Φανταστικός! Είναι ο μεγαλύτερος αριθμός. 568 00:35:36,973 --> 00:35:40,717 Δεν μπορείτε να πάτε σε αυτό το εστιατόριο; Θα ψάξω για άλλο. 569 00:35:40,797 --> 00:35:41,810 Μια στιγμή. 570 00:36:17,492 --> 00:36:18,612 Τι στο καλό; 571 00:36:19,092 --> 00:36:21,132 Τι συμβαίνει; 572 00:36:24,292 --> 00:36:26,332 Είμαι από την Kyoa Home Insurance Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού. 573 00:36:26,412 --> 00:36:28,932 Συγκεκριμένα, Τσουμπάκη, ο επικεφαλής του το Εργαστήριο Αξιοποίησης Εργαζομένων. 574 00:36:29,532 --> 00:36:32,292 Θα αναλάβει το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού από εδώ, 575 00:36:32,412 --> 00:36:34,492 θα φύγεις τώρα; 576 00:36:35,052 --> 00:36:37,812 Τι; Τι λες; 577 00:36:38,132 --> 00:36:40,972 Πρέπει να μου πεις τι στο καλό έγινε, 578 00:36:41,132 --> 00:36:42,652 ή δεν πάω πουθενά! 579 00:36:42,732 --> 00:36:43,572 Κάτσε ήσυχα! 580 00:36:50,652 --> 00:36:52,332 Θα το πω μόνο μια φορά. 581 00:36:52,732 --> 00:36:57,012 Αυτό είναι το Εργαστήριο Αξιοποίησης Εργαζομένων. 582 00:36:58,612 --> 00:36:59,932 Παρακαλώ φύγετε. 583 00:37:01,372 --> 00:37:02,612 Πρόστιμο. 584 00:37:16,912 --> 00:37:18,272 Ο κύριος Minoshima... 585 00:37:19,432 --> 00:37:26,192 επρόκειτο να πηδήξεις από εκεί και βρες ανακούφιση από όλα... 586 00:37:27,512 --> 00:37:28,672 ή όχι. 587 00:37:29,392 --> 00:37:33,832 Επρόκειτο να πληγώσεις τον Yoshida ενώ περνούσε από δίπλα. 588 00:37:34,952 --> 00:37:35,992 Έχω δίκιο; 589 00:37:39,752 --> 00:37:41,752 Το ξέρεις κι εσύ, σωστά; 590 00:37:42,592 --> 00:37:45,923 Η ζωή σας σε αυτή την εταιρεία τελείωσε. 591 00:37:48,027 --> 00:37:49,147 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 592 00:37:50,267 --> 00:37:52,067 Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά. 593 00:37:52,947 --> 00:37:55,427 Δηλαδή, μπορείς να του στείλεις επιστροφή στις πωλήσεις... 594 00:37:55,507 --> 00:37:58,907 Όχι. Δεν μπορεί να επιστρέψει προς τη Διεύθυνση Πωλήσεων. 595 00:37:59,667 --> 00:38:00,747 Γιατί; 596 00:38:01,067 --> 00:38:04,307 Όταν δούλευες στις πωλήσεις... 597 00:38:05,187 --> 00:38:07,267 από την εκτίμηση για έναν πελάτη, 598 00:38:07,347 --> 00:38:12,027 ξαναγράψατε επίτηδες ένα συμβόλαιο δεν το έκανες; 599 00:38:13,507 --> 00:38:15,787 Το έχεις ξεθάψει κιόλας; 600 00:38:15,947 --> 00:38:18,027 Η κυρία Ίτο ήξερε τι συνέβη. 601 00:38:18,667 --> 00:38:20,928 Κατάφερε να διαπραγματευτεί με το αφεντικό της... 602 00:38:21,288 --> 00:38:23,648 για να σε μεταφέρουν σε άλλο τμήμα. 603 00:38:24,728 --> 00:38:28,768 Άρα, σου είναι αδύνατο να επιστρέψει στο τμήμα πωλήσεων. 604 00:38:29,408 --> 00:38:36,368 Ως εκ τούτου, η κα Ίτο φαίνεται να ενδιαφέρεται για σένα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 605 00:38:44,808 --> 00:38:46,392 Ο κ. Yuzuru Minoshima... 606 00:38:47,433 --> 00:38:48,686 έχεις... 607 00:38:51,686 --> 00:38:54,354 δικαίωμα παραίτησης από αυτή την εταιρεία. 608 00:38:56,553 --> 00:38:58,073 Τι θα κάνεις; 609 00:39:07,553 --> 00:39:11,805 θα παραιτηθώ από την Kyoa Home Insurance. 610 00:39:13,725 --> 00:39:14,605 Λοιπόν. 611 00:39:21,497 --> 00:39:23,137 Παρακαλώ γράψτε επιστολή παραίτησης. 612 00:39:39,976 --> 00:39:41,256 «Ανακοίνωση παραίτησης» 613 00:39:47,765 --> 00:39:50,165 "Kyoa Home lnsurance" 614 00:39:50,245 --> 00:39:51,685 «Έκθεση παραίτησης» 615 00:39:51,765 --> 00:39:53,285 "Yuzuru Minoshima" 616 00:40:04,325 --> 00:40:05,965 Η κα Ίτο... 617 00:40:06,805 --> 00:40:10,365 λυπάμαι πολύ, Ο Minoshima παραιτήθηκε ξαφνικά. 618 00:40:10,725 --> 00:40:14,245 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου να γεμίσει τα παπούτσια του. 619 00:40:15,045 --> 00:40:18,058 Καλή θλίψη, θα έπρεπε να έχει η Minoshima μου μίλησε. 620 00:40:18,218 --> 00:40:20,564 - Κάποιος πρέπει να έχει... - Ποιος είναι... 621 00:40:21,884 --> 00:40:24,004 που τον έκανε να παραιτηθεί; 622 00:40:24,284 --> 00:40:26,124 Τι; Λοιπόν... 623 00:40:26,204 --> 00:40:28,204 Σκέψου, αν δεν ξέρεις. 624 00:40:29,764 --> 00:40:32,517 Θα το σκεφτώ και εγώ. 625 00:40:39,517 --> 00:40:41,620 Καλημέρα. 626 00:40:41,780 --> 00:40:44,460 Κάπως με στεναχωρεί. 627 00:40:46,020 --> 00:40:50,120 Μου άρεσε πολύ ο κύριος Minoshima... 628 00:40:51,681 --> 00:40:54,161 Γεια σου, Yoshida, έχεις μπελάδες! 629 00:40:54,361 --> 00:40:55,081 Γιατί; 630 00:40:55,161 --> 00:40:57,654 Αυτό που ανάρτησες ο μυστικός λογαριασμός σας SNS... 631 00:40:57,894 --> 00:40:59,398 είναι σε όλο το διαδίκτυο! 632 00:41:04,319 --> 00:41:05,260 «Χρέωσα τα έξοδά μου» 633 00:41:05,339 --> 00:41:06,179 Όλοι οι συνάδελφοι, πεθάνετε! 634 00:41:06,259 --> 00:41:07,161 Μισώ την παρέα! Κλείσε το!" 635 00:41:07,242 --> 00:41:08,522 Τι... Περίμενε, αυτό... 636 00:41:14,053 --> 00:41:15,813 "Ο μυστικός λογαριασμός του Yoshida: Το κτίριο του Κιόα πέφτει!». 637 00:41:15,893 --> 00:41:17,613 Υπομονή, αυτό... 638 00:41:20,213 --> 00:41:22,335 Η ώρα της κρίσης! 639 00:41:34,815 --> 00:41:37,203 Πολύ αργά, κύριε Minoshima. Κινηθείτε γρήγορα. 640 00:41:37,283 --> 00:41:38,254 Συγνώμη. 641 00:41:44,734 --> 00:41:45,920 Σας ευχαριστώ. 642 00:41:47,241 --> 00:41:48,361 Δουλεύεις σκληρά. 643 00:41:48,441 --> 00:41:50,897 Είμαι απλώς μαθητευόμενος. 644 00:41:52,337 --> 00:41:53,805 Ούτε πολύς μισθός. 645 00:41:55,964 --> 00:42:00,044 Αλλά σίγουρα θα ανοίξω το δικό μου εστιατόριο κάποια μέρα. 646 00:42:01,084 --> 00:42:03,284 Παρακαλώ γίνετε ο πρώτος μου πελάτης. 647 00:42:04,724 --> 00:42:05,524 Θα ήμουν ευτυχής. 648 00:42:05,724 --> 00:42:06,724 Θα πάω σίγουρα. 649 00:42:08,364 --> 00:42:09,524 Αυτή τη φορά... 650 00:42:10,604 --> 00:42:12,404 φυσικά ήταν λυπηρό... 651 00:42:12,964 --> 00:42:17,044 αλλά μάλλον το αποφύγαμε το χειρότερο σενάριο, σωστά; 652 00:42:17,484 --> 00:42:18,724 Αμφιβάλλω. 653 00:42:23,964 --> 00:42:26,324 - Δεσποινίς Τσουμπάκη, γιατί... - Θα σου πω... 654 00:42:29,844 --> 00:42:32,936 ο λόγος που ήρθα σε αυτή την εταιρεία. 655 00:42:34,217 --> 00:42:35,166 Λόγος; 656 00:42:36,325 --> 00:42:37,285 Είναι... 657 00:42:39,285 --> 00:42:41,965 να νικήσει το άσχημο τέρας. 658 00:42:43,645 --> 00:42:44,885 Τέρας; 659 00:42:50,245 --> 00:42:53,885 Άκουσα κάτι που επανέφερε οι αναμνήσεις μου τις προάλλες. 660 00:42:54,005 --> 00:42:55,565 - Έφερε αναμνήσεις; - Ναι. 661 00:42:55,805 --> 00:42:58,765 Ξενοδοχείο Axe, στο Ονογασάκι. 662 00:42:59,405 --> 00:43:04,005 Η φωτιά εκείνη την ώρα ήταν τραγική. 663 00:43:04,285 --> 00:43:08,845 Το σκέφτομαι τώρα κάνει ακόμα την καρδιά μου κλειδί. 664 00:43:09,525 --> 00:43:14,485 Ο υπεύθυνος εκείνη την ώρα ήταν, νομίζω... 665 00:43:14,565 --> 00:43:17,325 Δεν νομίζω ότι ξέχασες, αλλά ήμουν εγώ. 666 00:43:18,005 --> 00:43:20,125 Ήμουν υπεύθυνος για την υπόθεση της πυρκαγιάς. 667 00:43:20,285 --> 00:43:22,525 Α, σωστά... 668 00:43:22,605 --> 00:43:25,365 Ο επικεφαλής του HR, Ito, ήταν και στην ομάδα μου. 669 00:43:25,445 --> 00:43:27,365 Είχε μόλις μπει στην εταιρεία. 670 00:43:27,445 --> 00:43:28,485 βλέπω... 671 00:43:28,645 --> 00:43:32,497 Ευχαριστώ για το ανεκτίμητες πληροφορίες. 672 00:43:53,737 --> 00:43:56,162 "Κτίριο Matsuba" 673 00:44:27,736 --> 00:44:32,376 Είναι να νικήσεις το άσχημο τέρας. 674 00:44:41,799 --> 00:44:43,260 Τον έφερα εδώ. 675 00:44:43,340 --> 00:44:45,397 Κανείς δεν σε είδε, σωστά; 676 00:44:45,477 --> 00:44:46,277 Όχι κύριε. 677 00:44:53,341 --> 00:44:55,046 Πέρασε πολύς καιρός, κύριε Κιταμούρα. 678 00:44:55,686 --> 00:44:56,686 Είμαι η Agata. 679 00:44:57,246 --> 00:45:00,566 Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός. 680 00:45:15,446 --> 00:45:18,886 "Ονογκασάκι" 681 00:45:19,286 --> 00:45:21,406 Εκείνη την ώρα δεν μπορούσα να καταλάβω 682 00:45:21,606 --> 00:45:24,126 η έννοια του τι είπε η δεσποινίς Τσουμπάκι. 683 00:45:24,806 --> 00:45:27,326 Αλλά το άσχημο τέρας γρυλίζει, 684 00:45:27,446 --> 00:45:29,166 δείχνει τους αιχμηρούς κυνόδοντες... 685 00:45:30,006 --> 00:45:32,246 και ήρθε ακριβώς δίπλα μου. 686 00:45:38,046 --> 00:45:39,286 "Πρεμιέρα" Είσαι κατάσκοπος; 687 00:45:39,366 --> 00:45:41,206 «Ψάξτε τον κατάσκοπο στην εταιρεία!» Τα χάσαμε τελείως! 688 00:45:41,286 --> 00:45:44,006 Είναι ένα φίδι στην αγκαλιά κάποιου. 689 00:45:44,246 --> 00:45:46,166 «Μια περίεργη αποστολή να ερωτευτείς» Ακόμα κι αν μου το κάνει... 690 00:45:46,246 --> 00:45:47,977 Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος! 691 00:45:48,058 --> 00:45:50,680 Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε ένα ευχάριστο ειδύλλιο. 692 00:45:50,720 --> 00:45:52,762 Αυτό πρέπει να κάνω τώρα. 693 00:45:53,161 --> 00:45:55,892 Βρείτε το μόνοι σας αν είστε άντρας. 694 00:45:55,973 --> 00:45:59,398 Και αυτό είναι που πρέπει να κάνετε τώρα. 695 00:45:59,478 --> 00:46:01,638 Αν με κοιτάς έτσι, 696 00:46:01,878 --> 00:46:03,798 Δεν μπορώ να πω ψέματα καθόλου. 697 00:46:03,878 --> 00:46:04,998 Όχι... 698 00:46:05,078 --> 00:46:07,678 Έχεις ένα λεπτό, κυρία-δολοφόνος Χιρόσι;